たむらぱん ゆず AKBグループ 元気をくれるJPOP歌手を応援するブログでーす！
ミュージシャン佐野元春さんが
誕生日の３月１３日に詩を書かれてます。
東日本大震災発生から２日目の彼の
サイト「Moto's Web Server」で
公開、英訳もあります。
震災で被災された方や大切な人と
離れて連絡が着かない方。
二度と会えなくなった方。
そして震災後の日本国民と
世界から被災地を見守る人々。
誰もが今からの力を再確認する事が出来る
そんな内容の詩です。
・・・・・・・・・・
”それを「希望」と名づけよう”
BY 佐野元春
街が揺れた夜、君はひとり無断で、
市営プールに潜りこみ、身体を水に浸した
そして暗がりの中、瞑想した
人は時に、光に水に、雨に風に、感謝し、
人は時に、光に水に、雨に風に、屈服する
この闇の向こうに震えるのは
誰か、嘆きの声
同胞の不在は確かに不可解だ
それはそうだ
しかしどうだろう
君は偽善の涙など流さないと誓ってくれ
決まりきったお悔やみなど無用だと言ってくれ
夜が明けて、そこにいつもどおりの太陽が照り、
草木は首をもたげ、
鳥たちは空を往く
あぁ、美しくも残酷なクリシェ！
一方で、
君の身体の細胞ひとつひとつに染みいる光はどうだ
傷だらけではあるが依然雄々しいその筋肉はどうだ
そうさ、君は同胞の不在を気にかけているんだろうが、
たとえば、
偶然にも生き残った君の生を讃えてみてはどうだ？
たとえば、
生き残ったことへの幸運を噛みしめてみてはどうだ？
不謹慎だとわめく偽善者を後に残し
君が光を放つことで、友を弔うんだ
それを「希望」と名づけていいんだよ
余震は続く
-----
2011年 誕生日に寄せて
佐野元春
・・・・・・・・・・
Name it “Hope”
Motoharu Sano
On the night when the town jolted,
You sneaked in the municipal swimming pool and submerged yourself in the water,
and meditated in the dark.
At times, people are grateful for lights, water, rain, and winds.
At times people yield and bend their knees to lights, water, rain, and winds.
You hear someone’s mourning, trembling in the darkness.
I know, for you it is incomprehensible that your fellows and friends are missing
and not with you any longer:
I understand what you feel.
But just try to think;
Do promise me that you won’t waste your tears just to be hypocritic.
Do say that you don’t need or want someone to offer his/her routine condolences.
When it dawns, there shines the sun just like before.
There you find the thick growth of plants and trees.
Birds fly over the sky.
Behold, this beautiful yet cruel cliché.
On the other hand,
How do you feel the lights penetrating every single cell of your body?
How do you feel your vigorous muscles even though they are all covered with scars?
I know, you are much concerned and crushed with the absence of your friends,
But let us try to celebrate your life who luckily survived.
How about to relish pleasures that you are lucky enough to live on?
Don’t give a damn to the hypocrites yelling that you’re being unscrupulous.
By giving rays of hope to the worlds, you console the spirit of your friends.
You can name it “hope.”
Aftershocks still keep coming.
-----
One my birthday, 2011
Motoharu Sano
翻訳：山内あゆ子
English translation by Ayuko Yamauchi
・・・・・・・・・・・・・・
そのままの掲載は失礼とも思いましたが
今、この時にこの詩を広げることが
なによりも大切かと思い載せました。
どうぞ、なんども繰り返して読んでみて
ください、その都度浮かび上がる思いが
ふえてくると信じます・・・・・
ちなみに詩に出てくる
クリシェとは元々フランス語で
いろいろな意味で使われるようです
”使い古されて魅力のなくなった決まり文句”
”想像力に欠けたありふれた表現や状況”
なとの意味が込められることもあるようですが
音楽用語では
単調なコード進行パターンの途中で
変化を出すために基本コードはそのままで
半音階や全音階の装飾的・慣用的な
メロディーラインを創ることがあり
そのメロディをクリシェ・ラインというとか。
この詩ではあくまでも淡々と過ぎ行く
自然、宇宙の流れの大きな動き
震災が起きようとも変わらず経過する
時間と歴史・・・・
そんな抗う事ができない力を指して
クリシェと表現しているように感じます。
あなたはどう解釈されますか？
紳助さんの番組深イイ話で卒業特集があり
かりゆし58の前川真悟さんが沖縄の
高校時代にかなりの不良だったと知りました。
でも彼の事を常に気にしてくれる熱血先生が
いて卒業の日には彼にこんな言葉を言ったとか
『死ぬな！死ななければなんとかなる！生きろ!』
卒業してしばらくは奔放な生活を送りヤクザ風の
連中からボコボコにされるなど死ぬ目にあった彼は
そんな恩師の言葉を思い出して名古屋でトラック運転手に。
やがてかりゆし58を結成して今に至るのですが
銭ゲバのテーマ「さよなら」がヒットしたその歌詞に
恩師の言葉に影響を受けたと思われるフレーズがあるのです！
『僕が生きる今日は
もっと生きたかった誰かの
明日かもしれないから』
がそれなのですが、も一度そのさよならを
聞けないものかとYouTubeを頼ったところ
ありました！『さよなら』のＰＶ動画が。
しかもすでに深イイ話を見て訪れた人々が
かなりいたのでびっくりしました。
人類はみな兄弟！ウィーアー親戚！ッて感じ。
でも、なんといいますか、ネットではよく見かけるのが
マイナス思考なコメント！
まあ、深く考えるとそれにも必然性があるのでしょうが・・
私ごとき単純思考の者にはなんでかりゆし58のこの楽曲に
そんなマイナス思考で対せるのかな！？って思うのです。
前向きに考えるものは必ず前に進みます。
でも前向きに考えない者は決して前に進みません。
これ哲学でもなんでもなく自然界の掟ですから！残念！！
といういろいろな情報を持ちながら是非
このかりゆし58の名曲とＰＶをお楽しみください。
たむらぱんは、これまで、聴いてきてその才能がこれからもどんどんいい歌うたっていくという感じを受けたんですが、「これは、これは凄いんじゃないの」って思ったのが弓木英梨乃ちゃんです。
まずは、YouTube動画で彼女のあまりに新鮮なしかし、才能が詰まりまくった、ストリートライブ、見てください。2曲目Whyの歌詞がぐっときます。
「♪昔の人はやったもの勝ちだったけど、今はそうはいかない」
っていうところが特にガーンと脳みそにぶつかりました。
なんとまだ、高校3年生っていうから、これまた驚きでした。
弓木英梨乃 プロフィール
・1990年8月8日、大阪生まれ。2歳半よりバイオリンを始める。
・中学2年生。ビートルズに出会いエレキギターを弾きだす。
・高校で月1～3回のペースでライブ活動をはじめる
・2007年10月21日、初の自主制作CDを発売。
・2008年。“第2回SCHOOL OF SCHOOL Powered by msn ミュージック”で『クリスタル賞』と『BRUTUS TRIP 特別賞』を受賞。
ってことで、ビートルズに影響うけてギターはじめたってあたりが、グっときますわけです。ビートルズファンとしては。
YouTubeのWhy（2曲目）が残念ながら聞きとりにくのですが、9月に出した「INITIATION 」に入ってるので聴いてみるべしです。
INITIATION
曲目リスト
1. Why
2. INITIATION
3. ALICE
4. While my guitar gently weeps
5. 赤めがね
【CD】INITIATION／弓木英梨乃
他にも情報あるのですが、長くなるのでまた今度お届けします。
シガキマサキさんは聴かれましたか？
熊本出身で熊本在住のシンガーソングライターで、歌声がファンキーで、癒し系。
耳にすると何か気になってしょうがないという感じの歌を聴かせてくれますよ。
プロフィールのご紹介。
様々な音楽の影響を咀嚼し、ポップなメロディーと言葉遊びあふれる歌詞を用いて歌うシンガーソングライター。
熊本を拠点に音楽活動中。少林拳2級。黄昏時フリーク。センチメンタルフリーク。涙腺弱い。関節硬い。自称硬派、歌声軟派。
少し無骨なメロンパン好き。
高校時よりコピーバンドのボーカルをつとめたことがきっかけとなり音楽活動を始める
大学時代は障害児教育を専攻、教員を目指すが試験に合格できず断念。
大学卒業後、シガキマサキ ソロプロジェクト「ムラサキヤッコ」としてアコースティックギター弾き語りにて県内ライブハウス中心に活動開始。
2004年3月10日 RICE RECORDSより1st MINI ALBUM「春の色」リリース
・FMラジオ番組「シガキマサキの黄昏フリーク」では彼の魅力満載のトーク＆パフォーマンスが聞ける。
fmfukuoka 土曜 25:00～25:25
この番組を聴いて、私がはじめて、彼の魅力あふれる歌声を知ったのは「大丈夫」という曲でした。
インディペンデントレーベル シガキマサキ／大丈夫
・今、話題のパワープレイチューンは最新アルバム「ハミングムーン」の「テンキニナアレ」ですが、原点ともいえるこの「大丈夫」と聞き比べると彼の音楽性の豊かさがわかってまた、楽しめます。
YouTubeより「テンキニナアレ」の短縮バージョン。
（音質悪いですが、まあ無料視聴なのでご辛抱を）
最新アルバム「ハミングムーン」
シガキマサキ／ハミングムーン
曲名：
(1)ｔｈｉｓ ｓｏｎｇ
(2)ハルナツアキフユ
(3)バタフライ
(4)夏の踊り子
(5)愛妻家の帰り道
(6)サリー
(7)ナベパーレー
(8)今夜ユメニテ
(9)テンキニナアレ
(10)Ｓｏｍｅｄａｙ
(11)月の道で会いましょう
(12)Ｋｕｍａｍｏｔｏ Ｃｉｔｙ Ｒｏｍａｎ Ｔｒａｉｎ
(13)会いに行く
(14)ふるさとのまち
タイアップ：
テンキニナアレ:ＢＳ－Ｉ「ｉしたい」オープニングテーマ
テンキニナアレ:ＴＢＳ「アナＣＡＮ」エンディングテーマ
ふるさとのまち:花の香酒造「茂作」ＴＶ－ＣＭソング
会いに行く:九州産交ＴＶ－ＣＭソング
テンキニナアレで結構、全国区いくんじゃないでしょうか？
ほんといいミュージシャンです、聞いてみてください。
最新記事
スポンサーからのお知らせ
カテゴリー
カレンダー
最新TB
プロフィール
バーコード
ブログ内検索
最古記事
